Señor Director:

Ayer por la mañana me sorprendió un mensaje en mi teléfono que decía “mira la portada del Mercurio”. Para mi sorpresa, me encontré con un título muy mal escogido: “La igualdad de género es un buen negocio”. Déjeme decirle que este título denosta al movimiento de mujeres y a cualquier mujer de mi país y de tantos otros, justo un 8 de marzo. Efectivamente puedo darme cuenta de que el título es una cita textual, pero claramente descontextualizada que, imagino, a su entrevistada tampoco le hace gracia. Creo que es un feo gesto hacia todas nosotras.

Pero eso no fue todo, la imagen enlazada a tal titular era una foto mía y de mis amigas, que fue tomada el 8 de marzo de 2019, cuando muchas mujeres salimos a marchar para decir ¡basta! Basta con la subvaloración, con la discriminación salarial, basta con la violencia hacia las mujeres en todas sus formas, pero por sobre todo basta con los femicidios.

Esta marcha fue grandiosa, emotiva, reunió a mujeres, a miles de mujeres diferentes, unidas en un solo gran abrazo de tribu que comparte fuerzas, poderes, saberes e ilusiones de un mundo más equitativo y menos violento.

Creemos que la selección de la imagen no es casual. Algo inferimos que quiere transmitir y no lo aceptamos. Si su objetivo fue decir que mujeres como nosotras “nos compramos” la idea, está usted muy equivocado.

Queremos que se hagan cargo de descontextualizar una frase para transformar el tema en un argumento consumerista (y por cierto patriarcal) y denunciar nuestra molestia por aparecer vinculadas a ese tipo de mensaje, hoy y siempre.

N. de la R.: La foto se incluyó en el bloque de temas dedicados a conmemorar el Día Internacional de la Mujer en la portada de “El Mercurio”. Se usó para ilustrar la entrevista que hizo el diario mexicano El Universal a la directora regional de ONU Mujeres y que se reprodujo con el mismo título de su versión original. Interpretamos esa frase en el sentido de que los beneficios de la igualdad de género no se limitan a la mujer, sino que impactan favorablemente en toda la sociedad, tal como lo explica María Noel Vaeza en su entrevista. Se eligió esa imagen para acompañarla porque nos pareció que transmitía la idea de mujeres empoderadas en una actitud que proyectaba confianza. Nada más lejano a nuestra intención que intentar denostar al movimiento de mujeres o a las remitentes de esta carta, a quienes extendemos nuestras disculpas por causarles esta molestia.

Renata Ortega
Vania Subiabre
Claudia Toledo