Señor Director:

Tuve el privilegio de traducir las obras completas de Gabriela Mistral, desconocida en Portugal, junto al libro “Mistral y Pessoa”, como homenaje de Chile al gran poeta lusitano, al celebrar los 200 años de amistad entre los dos países.

Deseo expresar mi profunda preocupación y rechazo ante las declaraciones recientes de la ministra de la Mujer, quien ha manifestado su intención de “relevar” la condición de lesbiana de nuestra reconocida poetisa, en lugar de centrar la atención en su extraordinaria obra literaria que la ha posicionado como la única mujer iberoamericana en recibir el Premio Nobel de Literatura.

Es innegable que la vida y la obra de Gabriela Mistral están entrelazadas con múltiples facetas sociales, políticas, culturales, religiosas. Reducir su legado artístico a su orientación sexual es, sin lugar a dudas, una falta de respeto a su memoria y una estulticia de carácter grave.

Mistral misma enfrentó y rechazó en vida la reducción de su identidad a su condición sexual, señalando que tal enfoque era falso y “ponzoñoso”.

Al poner el acento en este aspecto de su vida personal corremos el riesgo de banalizar la grandeza de su obra y de desvirtuar su mensaje en pro de la justicia, el amor y la humanidad que trasciende cualquier categorización.

Invito a la ministra y a todos los involucrados a reconsiderar el enfoque de su homenaje y a centrar sus energías en elevar la figura de Gabriela Mistral como una de las más grandes voces de la literatura, cuyas obras siguen inspirando a generaciones enteras. Es la calidad de su trabajo, no su vida personal, lo que realmente debe ser celebrado y llevado a los altos estándares de la literatura mundial.

Pedro Pablo Díaz Herrera
Exembajador de Chile en Portugal