La oficina Imagen País encuestó a jóvenes europeos de entre 15 y 20 años con el fin de descubrir el real conocimiento de los grandes chilenos. Para ayudarlos se les entregó el nombre y una foto. De las respuestas se extrajo un resumen revelador y pedagógico, que ahora se publica.

Iván Zamorano. No hay ninguna claridad y una total ignorancia respecto de su nacionalidad, debido a su facultad de políglota, con la siguiente advertencia: solo habla el castellano, pero de muy distintas maneras.

Pablo Neruda. Los encuestados tienen más o menos claro que es el nombre de un aeropuerto en América Latina, pero no hay precisión del país, aunque generalmente se cree que es de Perú, por lo del Machu Picchu debe ser.

Valentina Vargas.Algunos creen que es la hija de Chavela Vargas y otros que es la nieta de Pedro Vargas. No saben si es actriz o cantante y menos si es o no chilena. Lo único que se puede decir, y hablando en general, es lo siguiente: les suena.

Alexis Sánchez. Se lo cataloga como típicamente mesoamericano. Algún sector, acaso más ilustrado, lo restringe: mesoamericano altiplánico, como el hombre que no hace mucho descendió de las alturas de la cordillera de los Andes y aún no se acostumbra a vivir en el plan de las grandes ciudades europeas. Cada vez que patea al arco se distingue el choque cultural.

Lucho Jara. No saben quién es.

Lucho Gatica. Querido y admirado intérprete mexicano de canciones antiguas y populares, que aún florecen en los programas radiales para el adulto mayor. Por lo general se escuchan sus canciones en las cocinas de las casas y departamentos, desde una radio móvil, aunque podría ser un despertador, pero la norma es una portátil.

Alejandro Jodorowsky. Fue compadre de Marcel Duchamp, amigo de John Lennon y a Jacques Tati le aconsejó que se pusiera Tati nomás. Y lo paradojal es lo siguiente: saben quiénes fueron Duchamp, Lennon y Tati, pero no quién es Jodorowsky.

Claudio Arrau. Pianista de corta estatura y de origen vasco-austríaco.

Violeta Parra. El consenso, en este caso, fue tan compartido como errado: la recordaban como uno de los personajes secundarios que aparecen al comienzo de alguna versión de Macbeth .

Arturo Vidal. El habitante típico de las islas polinésicas, entre las alternativas figuran Tonga, Rapa Nui y Tokelau, donde las raíces son claramente maorí y por eso exhibe sus tatuajes rituales y peinados de guerrero por las canchas del mundo. La apreciación general se concentra en la siguiente afirmación: es polinésico por donde se le mire, pero cuidado con mirarlo fijo porque te muerde. Podría ser caníbal.

Gabriela Mistral. El único Mistral que conocen es el viento que sopla desde las costas fronterizas de España y Francia en dirección al Mediterráneo.

Pedro Pascal. Para los jóvenes europeos, el único Pascal que conocen es Pascal; y el filósofo y matemático Blaise Pascal, como es evidente y todo el mundo sabe, puede ser cualquier cosa, menos chileno.