Que podría ser lo mismo que Poesías completas, de acuerdo a la decisión de la Academia Sueca de otorgar el Premio Nobel de Literatura al cantautor Bob Dylan. El comité suele tomar determinaciones que levantan polémicas. Sin embargo, nadie discutió que el galardón de 2015 recayera en la periodista bielorrusa (aunque nació en Ucrania) Svetlana Aleksiévich. Con ella se premió también a un género que hasta entonces no había aparecido en las listas del Nobel de Literatura: la crónica. Hay que decir esto porque el premio ya mostraba un giro de la Academia Sueca, una voluntad de ampliar el arco que tuvo una inmediata continuación en el premio a Dylan. Pero esta vez sí que hubo una amplia discusión en el campo literario. "Es un gran poeta en la tradición de habla inglesa", declaró Sara Danius, secretaria permanente de la Academia, y comparó al cantante estadounidense con Homero y Safo, creadores de obras para ser escuchadas y no leídas. Hay quienes celebraron y quienes lamentaron que no recayera, por ejemplo, en el poeta sirio Adonis, candidato desde hace años.

Cada lector puede formarse su propia opinión gracias a la decisión premonitoria de la editorial Malpaso de publicar toda la obra de Dylan, incluyendo este gigantesco volumen bilingüe que ya estaba en imprenta, o por entrar en ella, cuando se anunció, el 13 de octubre, que él era el premiado por los suecos. El trabajo es memorable. Todas las canciones que Dylan escribió entre 1962 y 2012 están aquí, en inglés y en castellano, con notas al final de cada disco (o poemario) a cargo de Diego Manrique, el periodista especializado en música más reconocido en España, y de Alessandro Carrera. El recorrido permite seguir la línea de los "pensamientos cantados", como habría dicho Dylan, y el amplio repertorio de recursos retóricos que Manrique nombra en la introducción: "Asonancias, clisés, repeticiones, aliteraciones, arcaísmos, jergas, citas, parodias, humor". Dylan se inscribe en una tradición que conoce bien y que alimenta su obra. Puede ser todavía, como en tantos otros casos, motivo de discusión si él era el mejor candidato para el Nobel de Literatura; pero la lectura atenta de este libro no deja ninguna duda respecto de la calidad de su escritura.

Bob Dylan.
Editorial Malpaso,Barcelona, 2016. 1320 páginas.