El lunes debutó en Chilevisión "Esperanza mía", la primera teleserie argentina doblada al "chileno". Cuesta entender las razones que llevaron al canal de Turner a hacer este doblaje. ¿No estamos los chilenos acostumbrados al acento che desde los remotos tiempos de "Nino" o "Papá corazón"? ¿Y, más tarde, con "Muñeca brava", "Resistiré", "Violetta" y "Soy luna"? No recuerdo escuchar a alguien quejarse por no entender la trama ni las situaciones de humor de esas producciones ni de muchas otras que nos han llegado del país vecino.

"Esperanza mía" es protagonizada por Lali Espósito, una exitosa actriz y cantante pop trasandina. Es muy raro verla protagonizar una teleserie y no escuchar su propia voz. El nivel de los doblajes chilenos es bueno y, hay que admitirlo, las teleseries turcas se dejan ver bastante bien dobladas por chilenos. Pero en esos casos se justifica este trabajo y uno pasa por alto lo extraño que es escuchar chilenismos pronunciados con acento neutro. Porque así como en las turcas, el doblaje que hace la empresa Dint en esta teleserie no es con acento chileno sino neutro. Aquí, los personajes dicen "voy altiro" o "nos va a ir como el forro" con el mismo tono de voz de las series extranjeras dobladas al español. Y eso le otorga una atmósfera de irrealidad a esta telenovela: ocurre en un lugar que no existe.

Además, queda la sensación de estarse perdiendo gran parte de las interpretaciones de actrices argentinas tan potentes como Ana María Picchio ("La tregua") o Rita Cortese ("Relatos salvajes"). Asomarse a la versión con sonido original de "Esperanza mía", a través de internet o de MTV Latinoamérica, no hace más que confirmar esa sospecha.

Centrada en la historia de una joven que se hace pasar por novicia en un convento, "Esperanza mía" tuvo bastante éxito en Argentina, sobre todo por ser una producción musical dirigida a la familia. Su debut en Chile obtuvo un rating promedio de 6,6 puntos, lo que la puso en el tercer lugar de audiencia en su horario. Ayer, su sintonía no mejoró: promedió 5 puntos de rating online , detrás de Mega (10 puntos) y de Canal 13 (7 puntos).