Yasushi Inoué, nacido en 1907, estudió estética y filosofía, intentó estudiar medicina, como su padre, y luego abandonó también su temprano ejercicio de la literatura; optó por la crónica periodística, y en ello trabajó por unos 15 años. Solo en 1949 retomó la narrativa con La escopeta de caza, novela con la que ganó el prestigioso premio Akutagawa al año siguiente y que era, hasta el momento, su única obra traducida al español. De ahí continuó con una obra de vastas dimensiones, que le valió los más altos reconocimientos en su patria y su fantasmal aparición como candidato al Nobel de Literatura. Pero sigue siendo uno de los pocos grandes escritores japoneses prácticamente desconocidos, con muy pocas ediciones en inglés y algo más en francés, alemán e italiano. Así que muy bienvenida es Furinkazan, lema del clan Takeda, que por siglos controló provincias estratégicamente ubicadas en el centro de la isla de Honshu, la más grande del archipiélago japonés. Cada sílaba corresponde a un ideograma, de forma que el nombre completo de la novela debería ser: "Sé rápido como el viento / Sé silencioso como el bosque / Sé fiero como el fuego / Sé sereno como la montaña".

El libro se centra en las últimas décadas de gloria de los Takeda, cuando, bajo el mando de Shinguen, inventor de nuevas tácticas de combate, extendió su dominio en un vasto territorio, ya fuera por la conquista de las armas o por lazos familiares. El protagonista no es un Takeda, sino uno de sus samuráis, Kansuke Yamamoto, un personaje enigmático que parece basar toda su habilidad en la fuerza interior y en la capacidad de empatía, pero solo respecto de quienes respeta y ama. Para todo el resto, es un hombre desmesuradamente pequeño, de asombrosa fealdad y huraño hasta la insolencia; pero, para Shingen y la princesa Yubushime, es el único que entiende de verdad lo que pasa en su interior y el mejor consejero posible, hasta el punto de que adquiere un extraño poder sobre todo el clan; poder que no ejerce, sin embargo, para su beneficio, sino para afianzar la autoridad de sus señores. Basada en hechos históricos, la novela, una sucesión de batallas y de historias familiares, tiene el mérito de recrear con precisión un modo de situarse frente a la realidad que coincide mucho con las guerras en los señoríos europeos antes de que se afianzara el feudalismo, a la manera japonesa, con una noción tan propia del honor, el respeto y la valentía. Mereció una exitosa serie de televisión. Es un muy merecido rescate editorial.

YASUSHI INOUE
Sexto Piso,
Madrid, 2015.
286 páginas.