El Mercurio.com - Blogs : “En buen chileno”
Cartas
Sábado 28 de enero de 2023
“En buen chileno”
Señor Director:
Ya se ha comentado abundantemente la conversación, muy poco diplomática, de la ministra de Relaciones Exteriores y sus asesores cercanos. Creo, sin embargo, que es necesario profundizar en lo referente al lenguaje mismo de dicho intercambio supuestamente de alto nivel.
Es cierto que la vulgaridad aumenta cada día entre nosotros. Es un hecho lamentable, pero que no se puede justificar simplemente porque “así hablamos todos”. Menos, aducir que así se dice “en buen chileno”.
El fondo del asunto es que, por esta vía, se empobrece brutalmente nuestro idioma, tan rico, variado y lleno de matices. Cuando todo se reduce a la “huevada”, la “cosa” o la “cuestión”, se pierde precisión. Puede referirse, indistintamente, a un documento, una instrucción, una tarea o una institución, sin importar su nivel.
Así es fácil que se generen confusiones y errores.
Este lenguaje, mirado con simpatía por algunos, es un atentado contra la riqueza del español y un peligro para la toma de decisiones. En este caso concreto, además, se deja en evidencia una increíble falta de profesionalismo.
Abraham Santibáñez
Periodista
Miembro de la Academia Chilena de la Lengua