El Mercurio.com - Blogs : Amigus míus
Día a día
Miércoles 01 de diciembre de 2021
Amigus míus
El diálogo en el restaurante de la esquina circulaba por el balotaje, el fútbol y las anécdotas surtidas de los parroquianos, cuya edad promedio ronda los setenta y cinco años. La cosa cambió cuando Jonathan apareció en escena. Otras ideas giran por su cabeza. Cuando no anda preocupado por algún enigma numérico, se ocupa en hacer dibujos geométricos o se afana en hallar el origen de algunas palabras o refranes. No le falta. Ahora lo inquieta el lenguaje genérico. Le molesta que haya que decir “para todos y todas” y propone:
—Dado que el problema fundamental del idioma inclusivo —dice con tono doctoral— se sintetiza en las vocales a y o, bastaría con fundirlas en una sola: podría ser la vocal u. Así, en vez de decir o escribir “todos y todas”, bastaría con la expresión “todus”…
—Si entiendo bien, con la vocal u se abarcaría todo género.
—Sí, sería universal.
—Oye, me gusta. Diríamos ellus para ellos y ellas; niñus para niños y niñas. Suena bien. ¿Y cómo se diría la expresión “a los valientes y las valientes”?
—Bastaría con cambiar el artículo los, o sea, “a lus valientes”. Si se dice “se comunica a los doctores”, sin la u, se entenderá que la información es solo para ellos y no para las doctoras. ¿Podrías escribir algo de esto en el diario?
—Estoy tomando notas. Hay que estudiar bien el caso. A lo mejor es un tema que ya ha sido muy analizado por académicos, perdón, por académicus y expertus en el lenguaje…
Mentessana