Pedro Gandolfo

El premio concedido a Elicura Chihuailaf tiene varias dimensiones que deben ser celebradas. En primer lugar, viene a ser un reconocimiento a la contribución maravillosa que la poesía de autores ligados a los pueblos originarios ha efectuado a las letras chilenas desde décadas. En torno a Chihuailaf hay una tradición poética rica y variada que ha nutrido nuestra poesía con una vertiente poderosa y, por momentos, deslumbrante. Existen decenas de obras y poetas que lo acompañan y son representados por él en este más que justo discernimiento. Existe, además, una dimensión política, en el mejor sentido de esa palabra, que concurre aquí de modo virtuoso: si la llegada del conquistador hispano a estas tierras estuvo marcada por la violencia, la dominación y el desprecio hacia la cultura aborigen, en la poesía es uno de los pocos ámbitos en que se dio un auténtico encuentro. La tradición poética hispana y la cosmovisión poética mapuche sintonizaron, se ensamblaron y fueron engendrando una simbiosis en que no hay dominante ni dominado. Chihuailaf es, así, un símbolo y modelo de comunicación respetuosa y enriquecedora entre dos culturas.

Este premio, por sobre todo, le concede, aunque tardíamente, estatuto literario nacional al mapuzungun, ese idioma que el padre Luis de Valdivia llamó “la lengua de Chile”. Este idioma, desde Valdivia hasta sus estudiosos y cultores más recientes, siempre fue elogiado por sus amplias y sutiles posibilidades expresivas y, por cierto, en una medida indiscutible, ya que un idioma no solo es un instrumento de comunicación, sino que es la más delicada y compleja manifestación del modo de habitar y ser de un pueblo en el mundo, la trascendencia de este otorgamiento se hace así patente de modo nítido.

En ese contexto gigantesco, la poesía de Chihuailaf encanta por la belleza de sus imágenes, la capacidad de transfigurar el padecimiento de un pueblo en un verso luminoso, que no solo es testimonio y reivindicación, sino un lenguaje poderoso, canto espiritual en tiempos de sequía de sentido.